أو نقش النمرة نسبة إلى قرية النمرة قرب بلدة شهبا في جبل العرب. وهو أحد أقدم النقوش باللغة العربية يعود للقرن الرابع، مكتوب بالخط النبطي الآرامي في مرحلة انتقالية إلى الخط العربي. وُصف بأنه "أهم نقش عربي في العصور ما قبل الإسلامية"، وبأنه "أشهر نقش عربي". وهو معروض حالياً في متحف اللوفر في فرنسا، إذ اكتشفه باحثان فرنسيان عام 1901 في موقع بالقرب من حدود الإمبراطورية الرومانية في تاريخ نحته إذ كانت النمرة موقعًا لحصن روماني. آخر ترجمة للنص تقول:
تي (هذه) نَفسُ (شاهدة قبر) امرؤ القيس بن عَمرو مَلِكُ العرب كله، ولقبهُ ذو أسد ومذحج.
ومَلَكَ الاسديين ونزار وملوكهمْ وهَرَّبَ مذحج عَكدي (بمعنى بعد ذلك) وجاء (أي امرؤ القيس) يزجها (يقاتلها بضراوة) في رُتِجِ (ابواب) نَجران، مدينة شمّر، ومَلَكَ (بنو مَعَدْ في اليمن) ونَبَلَ بنَبهِ الشعوب (عامل نبلاءهم باحترام ولطف) ووكلهن (أي عين نبلاءهم شيوخا للقبائل) فرأسو لروم (فاعترفو بسيادة روم عليهم) فلم يبلغ ملك مَبلَغَه.
عكدي (بعد ذلك) هلك سَنَة 223، يوم 7 بكسلول (كانون الأول)، يالِسَعْدِ ذو (الذي) والاهُ (بايعه او بلاده وليا له).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق