 |
| Jacques Prévert, Paroles, 1945 |
هناك رجل يناديك عندما تمرّ
يرتدي نظّارات وبدلة رمادية قديمة
جالساً يدخن سيجاراً رديئاً
يناديك عندما تمرّ
أو يلوّح إليك
يجب ألا تنظر إليه
يجب ألا تستمع إليه
عليك أن تمرّ
أن تتظاهر بأنك لا تراه
وكأنك لم تسمعه
عليك المضي قدما وعلى عجل
إذا نظرت إليه
إذا استمعت إليه
يلوّح لك ولا شيء ولا أحد
يمكن أن يمنعك من الذهاب والجلوس بجانبه
عندها ينظر إليك ويبتسم
وأنت تعاني بشدة
ويظل الرجل يبتسم
وتبتسم الابتسامة نفسها
تماماً
كلما ابتسمت أكثر كلما زادت معاناتك
بما لا يُطاق
كلما زادت معاناتك كلما ابتسمت أكثر
بما لا يمكن علاجه
وأنت تبقى هناك
جالساً متجمداً
مبتسماً على المقعد
أطفال يلعبون بقربك
المارة يمرون
بهدوء
عصافير تطير بعيداً
تاركة شجرة
لأخرى
وأنت تبقى هناك
على المقعد
وأنت تعرف تعرف
أنك لن تلعب مرة أخرى
مثل هؤلاء الأطفال
أنت تعرف أنك لن تمر مرة أخرى أبداً
بهدوء
مثل هؤلاء المارة
أنك لن تطير أبداً مرة أخرى
تاركاً شجرة لأخرى
مثل هذه العصافير.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق