حنين بن إسحاق

ولد في الحيرة عام 808 وتوفي في بغداد عام 873. هو طبيب ومترجم، دان بالمسيحية النسطورية. عمل طبيباً لتسعة من الخلفاء العباسيين. وكان طبيب المتوكل الذي طلب منه أن يصنع له سُمّاً للتخلص من أحد خصومه فرفض حنين لأن دينه وأخلاق مهنته يمنعانه من ذلك، فما كان من المتوكل إلا أن سجنه. ولكنه أطلق سراحه بعد فترة وجعله كبير أطبائه. تعلم اليونانية في ريع شبابه. اقتنى العديد من الكتب الإغريقية. أقام ورشة للترجمة عمل فيها ابنه إسحاق وثابت بن قره غيرهما. كان يترجم بطلب من الأطباء أو الأعيان أو المفكرين، مثل بني موسى، ولم يذكر أنه ترجم بطلب من خليفة. كان يقول بضرورة التمكن من اللغة التي يُترجم منها واللغة التي يُترجم إليها وفهم الموضوع تماماً. ترجم العديد من الكتب الهامة في الطب وغيره. كان يترجم إلى السريانية والعربية من اليونانية. ألف العديد من الكتب بقي عدد لا بأس به منها. جزء منها كان موجهاً للتعليم على شكل سؤال وجواب.