إيف بونفوا

هو شاعر فرنسي معاصر من مواليد 1923 توفي في أول تموز عام 2016. درس الرياضيات والفلسفة في سنواته الجامعية الأولى. نشر أول دواوينه عام 1953. كان ناقداً أدبياً ومترجماً إلى الفرنسية لكل من شكسبير وبترارك وغيرهم. حاز على العديد من الجوائز الأدبية. فيما يلي قصيدة قصيرة من قصائده بعنوان" ذكرى:

يبدو عجوزاً، طفلاً تقريباً،

يسير ببطء، بيد مشدودة

على شريط قماشي غارق بالوحل.

مع أن عيناه مغمضتان. آه، إنه كذلك

الاعتقاد بالتذكر هو أسوأ إغراء

اليد التي تأخذ بيدنا لتضيّعنا؟

يبدو لي مع هذا أنه يبتسم

عندما يلفه الليل قريباً.

بدت لي؟ لا، إني مخطئ بالتأكيد

الذكرى صوت مكسور،

نسمعه بصعوبة، حتى لو اقتربنا.

ومع هذا فإننا نصغي، ولمدة طويلة

وأن الحياة تمضي أحياناً. وأن الموت

يقول لا لكل تشبيه واستعارة.